8月20日，臺灣護理之母陳翠玉紀念日

 ⭕️8月20日，臺灣護理之母陳翠玉紀念日

網頁閱讀： https://stella-chen-landauer-s9vmpie.gamma.site/

黃春生牧師

1988年8月20日，被譽為「臺灣護理之母」的陳翠玉在臺大醫院離世。她的一生橫跨日本時代、二二八事件、白色恐怖與臺灣民主化前夕；她不只是臺灣現代護理教育的重要奠基者，也是一位從醫療專業走向人權、婦女與民主運動的先行者。

她照顧人的生命，也用自己的生命守護臺灣人的尊嚴。

陳翠玉（1917年2月9日—1988年8月20日）出生於彰化和美的基督徒家庭，自幼在和美長老教會聚會。年輕時赴日本東京「聖路加女子專門學校」接受公共衛生與護理專業訓練，戰後投入臺灣護理制度改革。1949年再度學成返臺後，受臺大校長傅斯年之邀投入臺大醫院與護理教育工作，擔任臺大醫院護理部主任，並參與臺大護校的創辦，兼任臺大護校校長。相關護理史研究因此將她視為臺灣現代護理發展的重要開創者。

她所推動的改革，在今天看來理所當然，在當時卻相當前衛。

當年的護理人員不僅照顧病患，甚至被要求處理醫師私人生活的雜務。陳翠玉認為護理是一門具有獨立專業與人格尊嚴的工作，不應只是醫師的附屬角色。她推動輪班制度、鼓勵護理人員出國進修，也主張「醫護平行」，提升護理專業的自主性與社會地位。她在教育上同樣強調學生主體性，鼓勵學生提問、討論，甚至讓學生評量教師的教學。

這不只是醫院管理改革，更是一場關於人的尊嚴與專業平等的改革。

▋二二八與白色恐怖：救人者竟成為被清算的人

然而，陳翠玉的人生很快被臺灣的政治悲劇改變。

二二八事件發生時，她曾協助安置擔心遭受傷害的國民黨政府人員，自己卻反而被列入危險名單，被迫暫時離臺。這段經驗讓她深刻看見：在缺乏民主與法治制衡的政治體制下，一個人即使沒有犯罪，甚至曾經救助他人，也可能因為權力的猜忌而成為清算對象。

1955年，她在出國進修期間，竟有以教官為首的集團對陳翠玉擔任多項職務進行干涉，並插手教學與校政。1956年，此集團以「貪污、瀆職」誣告陳翠玉。她被指控貪污、叛國，甚至遭到長期限制自由。經過多年訴訟，法院最終判決她無罪，但政治迫害所造成的傷害已難以挽回。她因此離開臺灣，前往海外發展。

這也是陳翠玉生命中令人感慨的轉折：臺灣培養出一位優秀的護理專業人才，威權體制卻逼迫她離開自己的故鄉。

後來，她進入世界衛生組織（WHO）體系，在中南美洲等地投入公共衛生及護理教育工作。國際工作的經驗，使她的視野從醫院病房擴展到人民的健康權、人權與民族自決。她逐漸積極投入海外臺灣人的民主、人權與臺灣前途運動。

▋從護理專業走向婦女與民主運動

陳翠玉晚年尤其關注婦女在民主化過程中的角色。

1986年，她推動成立「全球性婦女臺灣民主運動」（Women's Movement for Democracy in Taiwan, WMDIT），以臺語諧音稱為「穩得」，串連海內外婦女，推動臺灣民主、人權及婦女地位。

她所追求的民主，並不是抽象的政治口號。正如她早年爭取護理人員不應受到不合理的階級壓迫，晚年的她也進一步追問：如果護理人員應該擁有尊嚴，婦女應該擁有尊嚴，那麼臺灣人民為什麼不能擁有決定自己前途的尊嚴？

因此，護理、人權、婦女解放與臺灣民主，在陳翠玉生命裡其實是一條連續的道路。

也因為積極參與臺灣民主運動，她遭國民黨政府列入政治「黑名單」，返鄉之路受到阻擋。對一個出生、成長於臺灣的人而言，故鄉明明就在那裡，政治權力卻可以決定你能不能回家。

這正是「黑名單」制度最殘酷之處：它不必把人關進監獄，卻可以把整座故鄉變成一座你永遠無法進入的監獄。

▋「我要回家」——用生命突破黑名單

1988年，第15屆世界臺灣同鄉會準備首度在臺灣舉行。已經年過七十、罹患心臟疾病的陳翠玉，下定決心回到故鄉。

然而，由於她被列入黑名單，返臺並不容易。她為取得返臺資格四處奔波，最後重新申請美國護照，再輾轉前往新加坡取得簽證，繞行半個地球，終於在7月底踏上臺灣土地。

她曾留下極具力量的一句話：「我出世時是日本人，現時是美國人，但我永遠是台灣人。」

這句話，道盡了一整個世代臺灣人的歷史悲劇。

政權可以改變，護照可以改變，統治者可以改變，但是一個人對土地的認同與歸屬，不應由任何統治者批准。

只是這條回家的路實在太漫長。長途奔波使原本患有心臟疾病的陳翠玉身體不堪負荷。返臺後不久，她住進自己曾經奉獻青春、推動護理改革的臺大醫院，最後於1988年8月20日在那裡離世。

她終於回到臺灣，卻也把生命留在臺灣。

因此，當時許多人稱她是：「為返鄉而死的陳翠玉。」

▋最後一程，成為對威權體制的抗議

1988年8月26日，陳翠玉的告別禮拜在臺北中山南路的濟南教會舉行，由高俊明牧師、林宗正牧師、周清玉等人組成治喪委員會。許多民主運動者與海外臺灣人前來送她最後一程。

送葬隊伍中的婦女穿著寫有「民主運動鬥士」、「台灣婦女楷模」的白色罩衫，手持黃菊花走上街頭。

當隊伍行經中山南路時，林宗正牧師臨時決定帶領送葬群眾轉向總統府。警察與憲兵措手不及，送葬隊伍突破阻擋，來到總統府前抗議。

於是，一場告別禮拜成為一場民主遊行；一支送葬隊伍，也成為對威權統治的控訴。這是陳翠玉人生最後留下的政治見證。

她生前用護理照顧病人，用教育培養下一代，用公共衛生服務世界各地的人民；晚年則用自己的聲音追求臺灣民主與婦女權利。甚至在她離世之後，她的送葬隊伍仍然繼續向威權體制追問：為什麼臺灣人回自己的故鄉，竟然需要政府批准？

今天紀念陳翠玉，不只是紀念一位傑出的護理教育家。

我們更應記得，一個民主社會必須保障人民的專業自主、婦女平權、言論自由、政治參與與返鄉的基本權利。國家存在的目的，是保障人民的尊嚴，而不是以國家安全之名，把異議者變成敵人，把護照與入境權變成政治懲罰的工具。

陳翠玉的一生，也提醒今天的臺灣：民主不是從天上掉下來的禮物，而是許多人用青春、自由、家庭團聚，甚至生命，一點一滴爭取來的。

從彰化和美教會走向臺大醫院，從臺灣走向世界，再從海外民主運動踏上漫長的返鄉道路，陳翠玉一生始終在做同一件事情——使人的生命得到更有尊嚴的對待。

這正是護理最深的精神，也是民主最深的精神。

8月20日，紀念「臺灣護理之母」陳翠玉，這一日也值得做為「臺灣護師節」。

她照顧人的身體，也守護人的尊嚴；她曾被迫離開臺灣，最後仍用生命走回臺灣。願我們記得她，也記得那個曾經讓臺灣人「有家歸不得」的年代。

更願今日的臺灣，成為一個不再需要任何人以生命爭取「回家的權利」，而讓每一個人都能在自由、民主、人權與尊嚴中安身立命的國家。