2010年6月17日 星期四

翻譯:中國對台灣的吸引

中國對台灣的吸引
新協定將加深與台灣的聯繫,成為最大的貿易夥伴
載自彭博商業週刊(Bloomberg Businessweek)  黃春生翻譯(June 17, 2010)
China's Gravitational Pull on Taiwan
A new pact would deepen Taiwan's ties to its largest trading partner

中國有1400枚導彈對準台灣,明顯提醒著,北京仍然將鄰近島嶼(台灣)視為叛離的一省,將來有一日,必要時會以使用武力收回。然而過去,這兩個經濟體,很少同步的。自從台灣總統馬英九2008年5月上任後,空運,海運和郵政都直航,現在中國遊客也可以直接來到台灣。

6月13日,雙方成功結束了在北京所舉行的第四輪談判經濟合作框架協定(ECFA),旨在取消海峽兩岸彼此的關稅。馬政府已表示可能在本月簽署該協定,關稅將降低來自台灣200多個項目,包括汽車零組件、石油化工、工具機等,以及約500項來自中國的項目。

台北渴望達成的貿易和投資協議,以便與中國的公司得到相同的優惠待遇。目前中國與10個東南亞國家聯盟(不包括台灣)簽訂自由貿易協定(FTA),降低雙方貿易的關稅。北京也正在尋求與日本和韓國進行類似的貿易談判。

中國是台灣最大的貿易夥伴和投資地區,佔40%的出口。如果台灣無法與中國簽署貿易協定,其出口市場將處於危險之中。台灣大學政治學楊永明教授說:「這對我們來說是生死攸關的重要經濟問題。」

就其本身而言,中國已經長期使用的經濟誘因,除了軍事威脅,來吸引台灣投向它的懷抱。東吳大學政治學劉必榮教授說:「經濟是獨立的政治軌道,中國共產黨希望藉由經濟聯繫帶來政治談判,但在台灣多數人並不想移動得那麼快。」

台灣領導人馬英九將需要謹慎行事,因為他試圖與中國改善關係。在野的民進黨指責總統出賣給中國,並呼籲 6月26日的抗議集會,聲援小型和中小型企業將受到協議的傷害。
張貼留言