◆黃春生牧師
加拿大長老教會派至海外的第一位宣教師馬偕博士(George Leslie MacKay, 1844-1901)奉上帝旨意，1872年3月9日從滬尾（淡水）上岸來到台灣，便此開始長達二十九年的宣教生涯。他以淡水為家，娶本地女子為妻，走進漢人鄉鎮，踏上平埔族村落，深入生番地界，登高山，遊遠方，眺海洋，足跡遍及大半個島嶼。馬偕牧師也將西方文明引入當時閉鎖的台灣社會，1879年創立淡水馬偕醫館（今馬偕紀念醫院前身）、1882年創立理學堂大書院（今台灣神學院前身）、牛津學堂（今真理大學前身）、1884年創立淡水女學堂（今淡江中學前身），影響至為深遠。他於1901年6月2日因喉癌在淡水寓所過世，葬於淡水砲台埔馬偕墓園（今淡江中學校內），安息於他一生獻身與鍾愛的遙遠的福爾摩沙。
他全心融入、疼惜台灣，一生奉獻給台灣，開展傳教佈道、醫療濟世、學識教育、台灣人心靈氣質改造的精華歲月。而台灣，因為有馬偕，大大改變了民間社會智慧、信仰、思想觀念、生活習性、天地人與自然生界的對待態度，論對台灣之功蹟，他當是扭轉改變台灣社會的第一人。 本書由馬偕親筆記錄一生的傳奇，著墨多在他於福爾摩沙生活與工作的感驗，生動、有趣而多元。1895年以英文出版回憶錄《From Far Formosa》出版，使西方世界初初認知了台灣印象。它詳實記載艱難苦澀而滿心喜樂的佈教生涯，又細膩描繪當時滿清帝國統治下的台灣漢人社會、平埔族、熟番、生番地界的風土民情、習俗、歷史、地理、自然與生態，是十九世紀下半葉台灣最重要而珍貴的史料，至今仍是一部熠熠生輝的不朽經典。
這本書先前有兩個譯本《台灣遙寄》（台灣省文獻會台灣叢書譯本第5種，1959）、《台灣六記》（台灣銀行經濟研究室編台灣研究叢刊第69種，1960）。這是研究台灣史必讀文獻，此二譯本早已絕版，為便於研究，我個人也擁有這兩本的拷貝版，但很無奈，在戒嚴時期這兩本書許多部分被塗上黑墨刪除。隨著近年台灣史研究的熱潮，並有許多學者專研馬偕，相信這第三本譯本更為完整。
※馬偕，《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄(From Far Formosa)》，林晚生譯（台北：前衛出版社，2007）。
賴永祥長老對《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄(From Far Formosa)》的介紹
沒有留言:
張貼留言