東三線

東三線

黃春生

今天受邀參加「從東三線到中山南路特展」的開幕式，也再次認識東三線沿路的古蹟與歷史。在《月夜愁》這首歌中，特別提到「三線路」，很多人對「東三線」或「三線路」很陌生，第二次世界大戰後，台灣處於被侵佔之下，被迫接受大中國教育，對台灣本土歷史教育是冷漠的。我認為台灣各縣市的中學以下歷史教育，應該導入在地人文與歷史。

《月夜愁》歌詞中的「三線路」是指今日的「中山南路」。日本時代拆除台北城城牆，在原址改築由安全島分隔成三線道的道路。最早的三線路是「東三線」即今日「中山南路」，沿路設置行人步道、路燈，步道和安全島上種植樹木，因景觀秀麗而有「東方的小巴黎」之稱。1930年代，台灣興起自由戀愛的風氣，當時三線路人車稀少，是情侶約會散步的好地方。周添旺心有所感，寫下失戀人的心情，配合哀愁的旋律，因此廣受歡迎。

《月夜愁》
◎曲調：凱達格蘭族歌謠
◎編曲：鄧雨賢
◎填詞：周添旺
◎錄唱：林氏好(林是好)

月色照在　三線路

風吹微微　等待的人那抹來

心內真可疑　想抹出彼個人

啊～怨嘆月暝

敢是註定　無緣份

所愛的伊　因何乎阮放抹離

夢中來相見　斷腸詩唱抹止

啊～憂愁月暝

更深無伴　獨相思

秋蟬哀啼　月光所照的樹影

加添阮傷悲　心頭鬱卒目屎滴

啊～無聊月暝

三位受訪者都是基督徒
李乾朗教授/淡水教會
黃春生牧師/濟南教會
張秀蓉教授/松山教會