⭕️1865年11月21日,巴克禮牧師寫下獻身文:一份持守一生的信仰承諾
黃春生牧師
1865年11月21日,一位年僅16歲的蘇格蘭青年巴克禮(Rev. Thomas Barclay, 1849–1935),在生日當天親筆寫下一份獻身文,立志將自己的一生奉獻給上主。
這位青年或許沒有想到,十年後,他將遠渡重洋來到台灣,並在這塊土地上服事將近60年,成為台灣基督教歷史上極具影響力的宣教師。
更令人動容的是,巴克禮並未讓這份獻身文停留在16歲的熱情。他此後每逢生日,都會重新閱讀並簽署自己的名字,提醒自己持守當初的承諾。婚後,妻子伊莉莎白(Elisabeth A. Turner)也加入簽名的行列,直到1909年逝世。
1935年10月5日,巴克禮在台南安息,享年85歲,距離86歲生日僅差47天。這份保存多年的獻身文成為他一生信仰的珍貴見證。從1865年立約到1934年最後一次生日,他留下了69次簽署的紀錄。
▋從蘇格蘭青年到台灣宣教師
1875年,26歲的巴克禮接受英國長老教會差派,來到台灣南部宣教。
當時的台灣,教育資源有限,識字人口不多,宣教師若只依靠外來語言傳講福音,很難真正走入人民的生活。因此,巴克禮積極學習台灣話,推動白話字教育,並將文字出版視為信仰與社會啟蒙的重要工作。
1876年,他整合並擴充傳道人才培育工作,奠定今日台南神學院發展的重要基礎。1885年,他創辦《台灣府城教會報》,也就是今日《台灣教會公報》的前身。
他也致力於台語聖經翻譯、字典編纂、神學教育及印刷出版。
值得注意的是,巴克禮並未要求台灣人民先放棄自己的語言,才能認識基督信仰。相反地,他努力使福音能夠透過台灣人民熟悉的語言傳達。這項工作不只是宗教宣教,也成為台灣語言、教育、出版與文化發展的重要歷史資產。
從今日的角度回顧,巴克禮的貢獻提醒我們:真正尊重人的宣教,必須尊重人民的語言、文化與尊嚴。
▋1952年,黃武東牧師在英國發現珍貴手稿
巴克禮逝世後,由於夫妻並無子女,相關遺物輾轉交由英國親屬保存。其中最珍貴的,就是這份寫於1865年的獻身文。
1952年,台灣基督長老教會黃武東牧師前往英國訪問,特別到曼徹斯特拜訪萬榮華牧師(Rev. Edward Band)。
萬榮華曾長期擔任台南長老教會中學校長,也是《福爾摩沙的巴克禮》(Barclay of Formosa)的作者。這本1936年出版的傳記,收錄了獻身文的英文內容及手稿照片。
萬榮華告訴黃武東,獻身文當時保存在巴克禮的姪兒巴喬治牧師(Rev. George Barclay)手中。黃武東於是專程前往劍橋附近拜訪巴喬治。
巴喬治熱情接待,並取出一本大開本的家傳聖經。打開封面,巴克禮親筆書寫的獻身文,就貼在聖經首頁。
黃武東仔細閱讀,深受感動。他雖然盼望這份文件有一天能回到台灣,卻沒有開口索取。這次探訪,也成為日後追尋獻身文下落的重要線索。
▋2013年,流落英國的獻身文終於回到台灣
巴喬治於1953年逝世,此後獻身文的下落逐漸不明。
多年後,台南神學院張瑞雄牧師決心尋回這份珍貴史料。他透過蘇格蘭教會、英國聯合歸正教會、神學院及相關人士協助,逐步追查巴克禮家族的後代。
2013年8月8日,終於傳來令人振奮的消息。
巴喬治牧師的女兒凱撒琳(Katherine Barclay Martin)告知張瑞雄,手稿找到了!原來一直保存在她的長子威廉(William Barclay Martin)手中。經過家族商議,巴克禮後代決定將獻身文捐贈台南神學院,讓這份見證回到巴克禮奉獻一生的地方。
2013年9月5日,英國劍橋聖哥倫巴聯合歸正教會舉行手稿移交感恩禮拜。張瑞雄牧師代表台南神學院接受文物,並親自將手稿帶回台灣。
同年11月21日,適逢巴克禮164歲冥誕,台南神學院舉行獻身文返台典藏感恩禮拜,讓教會共同見證這段橫跨148年的信仰歷史。
2018年,包含巴克禮相關史料的南部長老教會歷史文獻獲登錄「臺灣世界記憶國家名錄」,相關文物於2020年再獲增補。
▋獻身不是一次的感動,而是一生的實踐
巴克禮的獻身文,最令人感動的,不只是16歲時寫下的文字,而是他用一生實踐年少時的承諾。從1865年到1935年,他經歷不同政權、社會變遷、疾病與人生的挑戰,卻始終沒有放棄服事台灣人民的使命。
這也使我們重新思考,究竟什麼是基督徒的「獻身」?
獻身不是追求個人的宗教成就,也不是盲目服從宗教權威,而是回應上主的恩典,把自己的生命、時間、知識與能力,投入愛人與服事世界的使命。
保羅在羅馬書12章1節勸勉信徒,將自己的身體獻上,作為活祭。這不是要求人離開世界,而是呼召人在日常生活中實踐更新的生命。
巴克禮正是以教育、出版、語言工作與長期陪伴,將這樣的信仰化為具體行動。他的生命也提醒今日教會:真正的宣教,不只是建立教堂、增加信徒人數,更包括培育人才、保存文化、促進教育,以及關懷人民的生命與尊嚴。
這些成果並不意味著早期宣教歷史沒有殖民時代的限制與權力問題;然而,巴克禮長期投入台灣語言與教育的實際行動,仍值得肯定與深入研究。
▋留下的不只是一份手稿,而是一生的見證
巴克禮在16歲生日寫下獻身文,卻用了將近70年的生命,不斷回答同一個問題:我願意如何使用自己的一生?
一份原本屬於個人的信仰承諾,經過家族保存、教會史家的追尋,最後成為台灣教會共同珍惜的歷史記憶。
這份手稿的真正價值,不在於它歷經多少年仍然保存完整,而在於它見證了一個人的信仰如何轉化為長久的公共服務。
今日紀念巴克禮,不應只停留在追懷偉大的宣教師,更應思考:面對今日台灣社會的貧富差距、教育不平等、文化流失,以及民主、自由與人權所面臨的挑戰,我們願意付出什麼?
基督信仰所說的獻身,不只是對上主說「我願意」,更是在人民需要的地方,以行動回答「我在這裡」。
1865年11月21日,16歲的巴克禮寫下一份獻身文;此後將近70年,他用一生為這份承諾簽名。真正的獻身,不只是寫在紙上的誓言,而是刻在歷史中的生命見證。



