6月5日，巴克禮牧師抵台紀念日

 ⭕️6月5日，巴克禮牧師抵台紀念日

將一生奉獻給台灣的巴克禮牧師

全文閱讀： https://thomas-barclay-91vu6fi.gamma.site/

黃春生牧師

1875年6月5日，一位26歲的蘇格蘭青年牧師湯瑪斯．巴克禮（Rev. Thomas Barclay，1849-1935）從打狗港上岸，踏上臺灣的土地。當時的他或許未曾想到，這片陌生的島嶼將成為他終生的家園；而臺灣，也因著他的奉獻，深深改變了自己的歷史。

回顧巴克禮牧師的生命歷程，我們不只是紀念一位宣教師，更是在回顧一位將信仰、教育、文化、出版與語言文字工作融為一體的時代先驅。

▋從科學人才到宣教師

巴克禮出生於蘇格蘭格拉斯哥。15歲進入格拉斯哥大學就讀，主修數理與電氣學，展現卓越的科學才能。當時正值工業革命後期，電氣科學是最前沿的學問之一，而巴克禮已嶄露頭角，被認為是極具發展潛力的青年學者。

然而，在1865年11月21日，也就是他16歲生日當天，巴克禮做出改變一生的決定。

他立下獻身誓約，願意將生命奉獻給基督與福音事工。此後每逢生日，他都會重新簽署這份「獻身契」，提醒自己不忘初衷。這不是一時的感動，而是一生的承諾。

1869年，他進入蘇格蘭自由教會神學院接受神學教育；1873年畢業後又前往德國萊比錫大學深造。完成學業後，接受英國長老教會差派，遠赴東方宣教。

1874年9月19日，他從利物浦啟航，歷經三個月海上航程抵達廈門學習閩南語。隔年6月5日來到臺灣，展開長達六十年的服事。

▋用人民的語言傳講福音

巴克禮抵達臺灣後，先在旗津居住一年半。他深知福音若要進入人民的心中，必須先進入人民的語言。因此他努力學習台語，向李庥牧師（Rev. Hugh Ritchie）請益。來台不久便開始使用台語講道，並投入傳道工作。同年與李庥牧師為八位信徒施洗，見證福音在南臺灣逐漸扎根。

在十九世紀殖民與帝國擴張的時代背景下，許多外來者習慣要求當地人民學習自己的語言；然而巴克禮卻選擇相反的道路——他努力學習人民的語言，尊重在地文化，將自己放在學習者的位置。這正是基督信仰「道成肉身」精神的具體實踐。

▋建立神學教育，培育本地人才

巴克禮深知，教會若要長久發展，必須培養本地傳道人。1878年，英國長老教會在新樓醫院東北角興建神學院，即後來的台南神學院前身。1880年2月23日正式開學，共有十五名學生。這所神學院成為臺灣第一所長期培育本地牧者的重要機構。

許多日後影響臺灣教會與社會的重要人物，都在此接受神學教育。巴克禮並不追求建立一個依賴外國宣教師的教會，而是致力培育能夠自主發展的本地教會領袖。這種重視人才培育的遠見，至今仍深刻影響臺灣基督教的發展。

▋創辦臺灣第一份公開發行的報紙

1881年，巴克禮返回英國休假。令人意外的是，他並沒有選擇安逸地休息，而是前往印刷公司學習撿字、排版與印刷技術。這項決定後來改變了臺灣出版史。

1884年返回臺灣後，他在新樓設立印刷所「聚珍堂」，成為今日台灣教會公報社的前身。1885年7月12日，《臺灣府城教會報》正式創刊。這是臺灣歷史上第一份持續公開發行的報紙。

當時臺灣尚未有現代新聞媒體體系，巴克禮卻已看見文字出版對社會啟蒙的重要性。教會報不僅傳播信仰，也刊載教育、醫療、農業、衛生、社會與國際新聞資訊，成為近代臺灣公共知識的重要來源之一。今日回顧臺灣新聞出版史時，巴克禮的貢獻無疑佔有重要地位。

▋將一生奉獻給台語聖經

如果說教育與出版奠定了巴克禮在臺灣歷史中的地位，那麼聖經翻譯工作則展現了他最深刻的信仰使命。1914年，他完成新約聖經修訂工作。

1919年，格拉斯哥大學因其卓越的聖經翻譯貢獻，授予神學博士學位。1927年，已近八十高齡的巴克禮開始翻譯舊約聖經。當時許多人早已退休頤養天年，但他仍每日埋首於希伯來文經文與白話字（Pe̍h-ōe-jī）之間。

1930年完成譯稿。後來因中日戰爭爆發，印刷工作受到嚴重影響，但最終仍於1933年出版。那一年，巴克禮已84歲。他用超過半個世紀的歲月，讓無數臺灣人民能夠用自己的母語閱讀上主的話語。

▋攏是為著台灣

1909年，巴克禮的妻子在返回臺灣途中病逝於上海。他獨自回到臺灣繼續服事。此後二十多年，他仍堅守在這片土地上。

1921年，他當選英國長老教會首任總會議長，這是極高榮譽。然而即使獲得國際肯定，他仍選擇留在臺灣。1935年10月5日，巴克禮牧師在台南安息主懷。從26歲到85歲，他將整整六十年的歲月奉獻給臺灣。

今日當我們紀念巴克禮牧師，真正值得紀念的，不只是他的成就，而是他的生命態度。

他原本可以成為著名科學家，卻選擇成為宣教師。

他原本可以回到故鄉享受榮譽，卻選擇留在臺灣。

他原本可以安享晚年，卻在八十歲後仍持續翻譯聖經。

他的生命提醒我們：真正偉大的人生，不在於擁有多少，而在於願意奉獻多少。巴克禮牧師以一生見證了信仰的力量。他將最精華的歲月獻給臺灣，也將自己完全獻給上主。而他留下的，不只是教會、學校、報紙與聖經譯本，更是一種願意為信仰、為人民、為土地奉獻到底的精神。這樣的精神，直到今日，依然照亮臺灣前行的道路。