The Battle Hymn of the Republic

《共和國戰歌》(The Battle Hymn of the Republic)

濟南教會聖歌隊獻詩 https://youtu.be/6qxtrAGZ4wM

黃春生

160年前《共和國戰歌》(The Battle Hymn of the Republic)，1861年11月19日完成創作

1861年11月18日廢奴主義者朱莉婭·沃德·豪爾(Julia Ward Howe)夫婦，與他們的牧師克拉克(James F. Clarke)，應邀赴華盛頓近郊聯邦政府軍營，參觀校閱，不意敵人突襲，秩序大亂。 歸途中遇見沿路士兵高唱北軍進行曲「布朗身體雖在墳中日漸朽腐，精神卻繼續前進！」克拉克牧師聽到這首動人的詩歌，但覺得歌詞太悲愴。於是克拉克牧師建議朱莉婭將“John Brown's Body”(約翰·布朗的身體)這首歌重新填詞。那天因長途跋涉，朱莉婭十分疲倦，回家即酣睡，清晨醒來(11月19日)，在曙光中完成了新歌詞，題名為《共和國戰歌》(The Battle Hymn of the Republic)。隔年1862年2月《共和國戰歌》發表在大西洋月刊上，最初未受人注目，後經軍中牧師麥卡白(Chaplain C. C. McCabe)在各兵團部隊推介，從而流傳北美各州，成為一首愛國聖詩。

林肯總統有一次聽到遊行的群眾唱此歌時，被感動得落淚，要求他們再唱一次。巴頓將軍(General George S. Patton, Jr.)特別喜歡這首詩歌，第二次世界大戰時，每當軍隊出征，他都要樂隊奏此歌以振軍心。 1965年詹森總統(President Lyndon B. Johnson)就職典禮也選用此曲。1968年夏，甘迺迪總統追思禮拜時，由名歌星安迪威廉斯(Andy Williams)獨唱此曲，由紐約交響樂團伴奏。

本歌曲調原作者，相傳是約翰史蒂夫(John W. Steffe, ？ -1911)在1855年所作。原名是“John Brown's Body”(約翰·布朗的身體)。約翰·布朗是一位虔誠的清教徒，為廢奴隸制，在1859年10月16日，帶領十八人攻佔一港口的軍火庫。翌日李將軍(Robert E. Lee)帶領屬於南方的美國海軍部隊反攻，布朗受傷被俘，被控叛國通諜罪而受絞刑。約翰·布朗的死，也成為美國南北戰爭一個重要的導火線。也因此，約翰·布朗在南北戰爭時，被北軍視為殉道的聖人。

《共和國戰歌》(The Battle Hymn of the Republic)

中文歌詞

榮光，榮光，哈利路亞 

救主降臨的榮光已經充滿在全地，

主上帝的榮耀以及權能使真理顯現。

祂也已經備辦利劍盾牌使公義得勝，

祂真理永無息。榮光主！

榮光，榮光，哈利路亞，祂真理永無息。

萬軍的主上帝要用公義審判世間人，

萬軍的主上帝要用正直擬斷世間人，

公義做祂的腰帶信實做祂身軀的帶，祂真理永無息。

榮光，榮光，哈利路亞，祂真理永無息。

基督降生溫柔謙順，天使出生讚美祂。

榮光歸主永遠無離，萬人當尊主做大。

主為世人放棄性命，咱當記念祂救恩，主榮光永無息。