人權聖歌《We Shall Overcome》

人權聖歌《We Shall Overcome》

黃春生牧師

19世紀初，黑人聖歌(Spirituals)，主要是基督信仰之歌曲，以聖經的信息為主，並強調「如何與神的靈同住」。1865年正式宣佈解放黑奴後，隨著奴隸制度的廢除，黑人聖歌成為更高尚的音樂，廣泛地流行於音樂會中，甚至在教會中被用作敬拜使用。

其中一位著名的黑人聖歌或黑人靈歌代表人物Charles A. Tindley牧師，他是Bainbridge教會的牧師，他在1901年發表聖歌 “I’ll Overcome Some Day”。他的歌曲繼承了黑人聖歌的傳統，為貧困的和社會底層人民帶來盼望與安慰。

馬丁‧路德‧金恩牧師(Martin Luther King, Jr.)在爭取人權時改編成為現在人所皆知的人權聖歌 “We Shall Overcome”。這首詩歌作為1963年8月28日向華盛頓進軍的主題歌，那天馬丁‧路德‧金恩牧師表了他的著名演說《我有一個夢》。

1月15日是馬丁‧路德‧金恩牧師的生日，美國訂每年一月第三個禮拜一是馬丁‧路德‧金恩紀念日(Martin Luther King Jr. Day)來紀念他。

Charles A. Tindley牧師所作的聖歌在六十年代是十分流行的，大部份被編入「錫安之歌 (Songs of Zion)」歌集內。

《We Shall Overcome》👏👏👏

We shall overcome, 

We shall overcome, 

We shall overcome, 

Someday. 

Oh, deep in my heart, 

I do believe, that 

We shall overcome 

Someday.

We'll walk hand in hand, 

We'll walk hand in hand, 

We'll walk hand in hand, 

Someday. 

Oh, deep in my heart, 

I do believe, that 

We shall overcome 

Someday.

We are not afraid, 

We are not afraid, 

We are not afraid, 

Oh, no, no, no,

'Cause, deep in my heart, 

I do believe, that 

We shall overcome, 

Someday.

總有一天，

我們一定會勝利，

我們一定會勝利，

我們一定會勝利。

哦，在內心深處，

我相信

總有一天，

我們一定會勝利。

總有一天，

我們將攜手共進，

我們將攜手共進，

我們將攜手共進。

哦，在內心深處，

我相信

總有一天，

我們一定會勝利。

我們不畏懼，

我們不畏懼，

我們不畏懼，

哦，我們決不畏懼。

因為在內心深處，

我相信

總有一天，

我們一定會勝利。