1930年12月30日，巴克禮台語白話字(Pe̍h-ōe-jī)聖經完成翻譯

1930年12月30日，巴克禮台語白話字(Pe̍h-ōe-jī)聖經完成翻譯

巴克禮牧師(Rev.Thomas Barclay D.D.)1875年6月5日來台灣宣教，到1935 年逝世止，在台灣60年。他在台灣推動白話字運動(台語羅馬字拼音)，教導閱讀羅馬字拼音，推廣認識聖經常識。創辦《台灣教會公報》社，1884年5月24日開始印刷工作，這是台灣最早的印刷術之開始。1876年6月27日，創辦台南神學院。最重要的是翻譯台語白話字(Pe̍h-ōe-jī)聖經。

1919年6月25日，巴克禮牧師(Rev.Thomas Barclay D.D.)因翻譯台語白話字新約聖經，而獲母校蘇格蘭格拉斯哥大學頒贈榮譽神學博士學位。1930年12月30日，他以1873年馬雅各譯本進行白話字舊約聖經之「修譯」。

神學的最高造詣，就是翻譯聖經。巴克禮牧師把整本聖經由舊約希伯來文到新約希臘文，譯成白話字，而這三種語言都不是他的母語(英語)。他創辦台南神學院，主持院務時，就一再強調「神學教育是以聖經為主題」，並且確信「神學教育的中心，就是翻譯聖經，不但直譯，也是意譯。」因為教會是要用各時代、各地方會變遷的語言來宣揚，記載在聖經裡面永不改變的上帝話語。