When You Believe

"When You Believe"(當你相信)

日本音樂家福田真史(Masa Fukuda)指揮One Voice兒童合唱團以英語、希伯來語及法語演唱"When You Believe"(當你相信)。 在法國諾曼第奧馬哈海灘和美國布列塔尼公墓及紀念館拍攝。

這首歌是獻給所有在第二次世界大戰中戰鬥的士兵，即參加1944 年 6 月 6 日D-day諾曼第登陸戰的士兵，以及紀念數百萬在納粹大屠殺期間喪生的猶太受害者。

參與諾曼第登陸戰的士兵雖死，但他們是抱著希望死去。正如希伯來書所說：「信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。」(希伯來書11:1)

《紅海之歌》(Shirat HaYam, שירת הים)

也被稱為《摩西之歌》，一首常用於晨禱的希伯來詩歌。電影《埃及王子》有收錄由兒童所吟唱的希伯來曲調。

אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה

A-shi-ra l'A-do-nai ki ga-oh ga-ah

I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously.

我要歌頌上主，因為他贏得了光榮的勝利。

(Exodus 15:1b)

מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה

מִי-כָמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ

Mi-cha-mo-cha ba-elim Adonai

Mi-ka-mo-cha ne-dar-ba-ko-desh

Who is like You, oh Lord, among the celestial

Who is like you, majestic in holiness

誰像你神聖威嚴？ 

誰像你行神蹟奇事？

(Exodus 15:11a)

נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ

Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga al-ta

In your love, You lead the people You re deemed

你以不變的愛帶領你所拯救的子民。

(Exodus 15:13a)

אָשִׁירָה, אָשִׁירָה, אָשִׁירָה

A-shi-ra, a-shi-ra, a-shi-ra

I will sing, I will sing, I will sing

我要歌頌，我要歌頌，我要歌頌。