《榛樹林之歌》
黃春生牧師
今天(8/28)下午與楊南郡老師的師母王素娥(徐如林)及親人討論9/18(日)下午1:00的告別禮拜程序，台大登山社及山友將在會中特別吟唱《榛樹林之歌》獻詩，師母說若有山友告別時他們都會吟唱這首詩歌來悼念。
回家之後，為了找歌譜及歌詞給司琴，因此我特別在網路上要尋找《榛樹林之歌》，卻找不到歌譜，只有找到山友在Youtube吟唱的影片，再從旋律找到英文的原曲《The Ash Grove》，這首詩歌是英國威爾斯的古老民謠，也是著名的英語聖詩《Sent forth by God's blessing》，台語聖詩翻譯為《萬物相與唱歌》，華語聖詩的翻譯主要在「生命聖詩」(Hymns of Life)中文版第525首，翻譯為 《奉行真道》。
我疑惑的是，《The Ash Grove》的Ash應該不能翻譯成「榛樹」。Ash是和榛樹(Hazel)不同科的梣樹，或叫白臘樹、光臘樹，在台灣還有人稱為白油雞、山苦楝，屬於木犀科的梣屬(Fraxinus)。中文佚名的作詞者譯出韻味雋永的歌詞，或許是故意把Ash譯成「榛」。其實，這也不影響詩歌的意境，重要的是這首詩歌對台灣的山友有獨特的情感記憶，就讓這首詩歌送別楊南郡老師吧！
2014年走了一位曹永和、一位張炎憲，2016年8月27日又走了一位楊南郡，他們都回到天家了！
《榛樹林之歌》
我飄泊在異鄉，榛樹林生活回憶長
榛樹林今日沙沙響，引我歸鄉
當年樹林中捉迷藏，皚皚白雪中
枯枝燃野火，熊熊紅光
榛樹葉兒沙沙響，榛樹葉兒對我講
當年林中小伙伴，今日在何方？
《The Ash Grove》
英國著名鄉村歌手Laura Wright所唱的版本是最受歡迎的。
《榛樹林之歌》
在Youtube找不到品質好的影音，因此沒有我連結。
在此僅將佚名的歌詞填入伴奏譜中，稍作修正，如下：
《奉行真道》
在Youtube找不到品質好的影音，因此沒有我連結。
《萬物相與唱歌》
台語歌詞：
萬物相與唱歌，讚美上帝聖名，因為祂大愛疼，感謝祂尊名。
主上帝有保護，引導服事照顧，祂愛咱憐憫咱，祂慈愛無限。
咱所要行路途，主安排又同行，用祂聖手牽咱不放咱孤單。
咱要時常稱讚，感謝至高主宰，權能威嚴歸祂，永遠到永遠。
主叫咱做學生，做祂盡忠奴僕，為祂出力作工，服事一世人。
世界黑暗所在，在那傳主仁愛，報揚救贖福音，引導人歸祂。
咱要隨時應答，主我歡喜鑒納，順服你聖旨跟你行無倦。
咱救得主祝福，逐日作工快樂。在心內有盼望，歡喜與平安。阿們。
哀悼大師殞落: 楊南郡奇光異彩的台灣學成就 (民報)
孫大川：楊南郡去巡人生最後一座山
楊南郡老師在癌末治療期間，今年(2016)六月，他還抱病重返合歡越嶺道，為新書拍攝影片，一路精神奕奕聊著卅八年前他才新婚，第一次踏勘這路線，竟遭遇虎頭蜂攻擊，嚴重過敏，昏迷數小時，差點沒了命的往事。6月30日親自出席「合歡越嶺道-太魯閣戰爭與天險之路」新書發表會活動，呼籲大眾走入山林，親身體驗發生在臺灣這塊土地的故事。
沒有留言:
張貼留言