9月30日｜國際翻譯日：民主必須讓每個人聽得懂

 ⭕️9月30日｜國際翻譯日：民主必須讓每個人聽得懂

黃春生牧師

聯合國大會於2017年5月24日通過第71/288號決議，將每年9月30日定為「國際翻譯日」，肯定翻譯、口譯及術語工作者在促進和平、理解與發展上的貢獻。日期也與古代聖經譯者耶柔米的紀念日相連。

翻譯不只是將句子換成另一種語言，也關係權力是否平等。法院訊問、醫療診斷、災害警報、選舉資訊與勞動申訴，如果只有多數人熟悉的語言，高齡者、原住民族、聾人、新住民、移工與尋求庇護者，即使名義上享有權利，實際上仍可能無法理解、表達或自我辯護。民主政府不能只說「資訊已經公布」，還須確認人民真正聽得懂。

這使我們不能迴避國民黨威權統治的語言政策。國家檔案記錄，戰後「國語推行運動」透過學校、社會教育與媒體推廣華語，並限制日語及所謂「方言」；1970年代，政府機關、學校及公共場所被要求使用國語，廣播電視中的臺語、客語節目也受到壓縮。學生可能因說母語被處罰，許多人因而學會以羞恥和沉默對待自己的家庭語言。

原住民族承受的傷害尤其深刻。1950年代，國民黨政府為形塑「祖國」認同，不只要求山地教育以國語為中心，也曾限制宣教語言，沒收族語羅馬字聖經。2016年政府正式道歉，承認1945年後禁止族語，造成原住民族語言嚴重流失，許多平埔族語甚至已經消失。語言被奪走，失去的不只是詞彙，也包括長輩的記憶、土地知識、信仰表達與孩子認識自己的道路。

民主化後，臺灣開始修補這項傷害。2019年公布的《國家語言發展法》明定，臺灣各固有族群使用的自然語言及臺灣手語都是國家語言，各語言一律平等，人民使用時不應遭受歧視或限制；政府並應優先復振面臨傳承危機的語言。然而，法律通過不等於語言已經復活。監察院2026年的調查指出，國家語言發展方案仍有執行落後、研究發展中心遲未成立等問題。轉型正義必須落實於預算、師資、公共服務及家庭傳承，不能停在象徵性承認。

這也是檢驗國民黨當前親中路線的標準。國民黨在2026年9月20日仍宣稱，各國與中國往來「不可能迴避一個中國」，並將「九二共識、反對台獨」視為兩岸和平的基礎。交流與翻譯本應幫助不同人民彼此理解；但若先要求臺灣接受北京設定的中國身分，便不是對話，而是要求多元的臺灣只能翻譯成一種政治答案。

中國共產黨的作法更顯示極權對語言的威脅。人權觀察2026年調查指出，中國政府在西藏幼兒教育推行以漢語為主的教學及政治灌輸，使藏語與藏人文化認同遭到進一步排擠；中國的嚴密審查制度也懲罰批評者、控制資訊流通。反對這種同化與壓迫，針對的是中共黨國制度，不是華語，也不是中國人民；中國境內努力保存藏語、維吾爾語、蒙古語及其他母語的人，同樣值得聲援。

紀念國際翻譯日，就是承認每一個人都有理解公共事務、使用母語及被社會聽見的權利。真正自由的臺灣，不以國家力量規定人民只能說哪一種語言，也不讓任何北京設定的民族框架消音臺灣。翻譯應當搭起平等相遇的橋，而不是把弱小者的聲音改寫成強權希望聽見的答案。